Μετάφραση Shopware? Γιατί το Clonable είναι ιδανικό για τη μετάφραση του Shopware webshop σας
Μοιραστείτε το
Το Shopware είναι μια δημοφιλής πλατφόρμα ηλεκτρονικού εμπορίου και καταλαμβάνει αυξανόμενο μερίδιο αγοράς σε πολλές άλλες χώρες εκτός από τη Γερμανία, ως εναλλακτική λύση στο Magento. Το CMS προσφέρει στις εταιρείες μια ευέλικτη και επεκτάσιμη λύση για τα ηλεκτρονικά τους καταστήματα. Ένα από τα ωραιότερα χαρακτηριστικά του Shopware είναι η δυνατότητα δημιουργίας πολλαπλών καναλιών πωλήσεων, η οποία σας επιτρέπει επίσης να δημιουργείτε διεθνή καταστήματα από την ίδια βάση δεδομένων. Αυτό επιτρέπει στις εταιρείες ηλεκτρονικού εμπορίου να προσεγγίσουν ένα ευρύτερο κοινό, διευκολύνοντας τη μετάφραση του ηλεκτρονικού τους καταστήματος σε πολλές γλώσσες. Ωστόσο, όταν συνδυάζεται με το Clonable, το σύστημα αυτό λειτουργεί ακόμη καλύτερα. Γιατί ακριβώς; Το εξηγούμε αυτό εδώ.
Κανάλια πωλήσεων και μετάφραση στο Shopware: ο "παλιομοδίτικος" τρόπος
Η χρήση των καναλιών πωλήσεων Shopware για τη μετάφραση έχει πολλά πλεονεκτήματα. Πρώτον, διευκολύνει τις εταιρείες να προσεγγίσουν τις διεθνείς αγορές. Με τη δημιουργία ενός καναλιού πωλήσεων για κάθε γλώσσα, οι εταιρείες μπορούν εύκολα να διαθέσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους σε ένα ευρύτερο διεθνές κοινό. Αυτό μπορεί να αυξήσει τις πωλήσεις και την ευαισθητοποίηση των νέων δυνητικών πελατών. Και αυτοί οι πελάτες θα είναι πιο πιθανό να αγοράσουν προϊόντα εάν το ηλεκτρονικό κατάστημα είναι μεταφρασμένο γι' αυτούς.
Πώς όμως οργανώνετε τις μεταφράσεις; Συνήθως, οι ιδιοκτήτες ηλεκτρονικών καταστημάτων Shopware πρέπει να οργανώνουν οι ίδιοι τη μετάφραση και στη συνέχεια να την εισάγουν στο σχετικό κατάστημα. Αυτό είναι ένα τεράστιο έργο. Και το κόστος είναι τεράστιο. Σκεφτείτε, για παράδειγμα, το κόστος του διαχειριστή έργου που αναλαμβάνει στην ομάδα το έργο "μετάφραση ιστοσελίδας shopware στο εσωτερικό της χώρας", το κόστος του εξωτερικού μεταφραστή (συχνά πληρώνεται ανά λέξη), το κόστος του διαχειριστή περιεχομένου που εισάγει τα μεταφρασμένα κείμενα κ.ο.κ. Και αυτή η διαδικασία μετάφρασης πρέπει να είναι συνεχής, καθώς νέα προϊόντα προστίθενται στην γκάμα, ορισμένα κείμενα αλλάζουν κ.λπ., οπότε το κόστος δεν σταματάει απλώς μετά την εισαγωγή του πρώτου μεγάλου όγκου μεταφράσεων. Επιπλέον, θα πρέπει επίσης να λάβετε υπόψη σας ότι η αρχική εγκατάσταση μιας νέας γλώσσας απαιτεί πολύ χρόνο, και εν τω μεταξύ, το νέο ξένο κατάστημά σας δεν παράγει πωλήσεις.
Κανάλια πωλήσεων και Clonable: ευελιξία με τη μηχανική μετάφραση
Εάν ο ιδιοκτήτης καταστήματος Shopware θέλει να χρησιμοποιήσει το Clonable για να δημιουργήσει τον ιστότοπό του Shopware σε άλλη γλώσσα, η διαδικασία ξεκινά ως συνήθως.
1. Ο δημιουργός ιστοτόπων δημιουργεί ένα νέο κανάλι πωλήσεων όπου ρυθμίζονται οι βασικές παραμέτρους, όπως η γλώσσα, το νόμισμα που χρησιμοποιείται, ο κωδικός του Google Analytics κ.λπ. Αυτό διαρκεί αρκετές ώρες.
2. Στη συνέχεια, αυτό το κατάστημα τίθεται σε λειτουργία, αλλά ρυθμίζεται σε 'no-index' ώστε το κατάστημα να μην είναι ορατό στις μηχανές αναζήτησης. Στο Clonable, αποκαλούμε αυτό το κανάλι πωλήσεων "κανάλι-φάντασμα" ή "κατάστημα-φάντασμα". Η διεύθυνση url αυτού του καταστήματος γίνεται, για παράδειγμα, ghost-store-de.yourshopwarestore.com.
3. Στο Clonable, ξεκινάμε να κλωνοποιούμε το 'ghoststore-de.yourshopwarestore.com' σε ένα domain ή subdomain. Ποιο από τα δύο θα χρησιμοποιηθεί εξαρτάται από τον πελάτη. Για παράδειγμα, de.yourshopwarestore.com ή de-shopwarestore.com.
4. Οποιεσδήποτε νέες αλλαγές ή προσθήκες στο κείμενο μεταφράζονται στη συνέχεια αυτόματα. Αυτό δημιουργεί ευελιξία για το ηλεκτρονικό κατάστημα, ώστε να μην χρειάζεται πλέον να ανησυχεί για τις μεταφράσεις, αλλά να μπορεί να κάνει αλλαγές στις σελίδες, τα μενού, τις αναρτήσεις στο ιστολόγιο, το SEO, τις μεθόδους πληρωμής και πολλά άλλα.
5. Συνιστάται να αναθέσετε σε έναν διορθωτή να ελέγξει το διαδικτυακό κατάστημα για τυχόν μεταφραστικά λάθη. Ωστόσο, εναπόκειται στον ιδιοκτήτη να αποφασίσει πόσες ώρες και πόσα χρήματα θα δαπανήσει γι' αυτό.
Όσον αφορά το κόστος, αυτό εξοικονομεί ένα τεράστιο ποσό χρημάτων για τις αρχικές μεταφράσεις και τις μηνιαίες μεταφράσεις που απαιτούνται για να διατηρηθεί το ηλεκτρονικό κατάστημα ενημερωμένο. Ως ιδιοκτήτης ηλεκτρονικού καταστήματος, παραμένετε ευέλικτος διότι
Μπορείτε ακόμα να προσαρμόσετε εύκολα το σχέδιό σας στην ξένη έκδοση.
Μπορείτε ακόμα να αποκλείσετε ορισμένα προϊόντα, να αλλάξετε τις τιμές κ.λπ. για την ξένη αγορά.
Αν θέλετε να δημιουργήσετε πρόσθετες σελίδες για την ξένη αγορά, μπορείτε εύκολα να το κάνετε χωρίς να επηρεάσετε την αρχική γλώσσα του ηλεκτρονικού καταστήματος.