Γιατί είναι σημαντικό να μεταφράζετε εικόνες σε έναν πολύγλωσσο ιστότοπο;
Μοιραστείτε το
Δεν είναι μυστικό ότι οι εικόνες αποτελούν σημαντικό μέρος του διαδικτύου. Στην πραγματικότητα, έρευνες έχουν δείξει ότι τα άρθρα με εικόνες κοινοποιούνται περισσότερο από τα άρθρα χωρίς εικόνες. Και ενώ είναι σημαντικό να έχετε καλές εικόνες στον ιστότοπό σας ανεξαρτήτως γλώσσας, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να έχετε καλά μεταφρασμένες εικόνες εάν ο ιστότοπός σας είναι πολύγλωσσος.
Πώς οι εικόνες συμβάλλουν στο branding του ιστοτόπου σας
Το λογότυπό σας είναι πιθανό να είναι ένα από τα πρώτα πράγματα που θα δουν οι επισκέπτες του ιστότοπού σας, οπότε είναι σημαντικό να μεταφράζεται καλά. Το ίδιο ισχύει και για άλλες εικόνες που είναι σημαντικές για την επωνυμία σας, όπως εικόνες προϊόντων.
Πώς οι εικόνες σας βοηθούν να απευθυνθείτε σε ένα διεθνές κοινό
Για παράδειγμα, αν πουλάτε προϊόντα, είναι σημαντικό να έχετε μεταφρασμένες εικόνες προϊόντων, ώστε οι πιθανοί πελάτες από όλο τον κόσμο να μπορούν να δουν τι πουλάτε. Ακόμα και αν δεν πουλάτε τίποτα, οι εικόνες μπορούν να αποτελέσουν έναν εξαιρετικό τρόπο για να απευθυνθείτε σε ένα παγκόσμιο κοινό, δείχνοντάς του κάτι σχετικό με τον πολιτισμό ή τα ενδιαφέροντά του.
5 συμβουλές για τη μετάφραση εικόνων για έναν ιστότοπο:
Βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει το πλαίσιο της εικόνας πριν αρχίσετε να μεταφράζετε. Αυτό μπορεί να βοηθήσει να διασφαλιστεί ότι η μετάφραση είναι ακριβής και μεταφέρει το ίδιο μήνυμα με την αρχική εικόνα.
Χρησιμοποιήστε επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες ή μεταφραστές για να διασφαλίσετε ότι η μετάφραση είναι ακριβής. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό εάν η εικόνα περιέχει σύνθετες ή τεχνικές πληροφορίες.
Βεβαιωθείτε ότι λαμβάνετε υπόψη τυχόν πολιτισμικές διαφορές μεταξύ της αρχικής γλώσσας και της γλώσσας-στόχου. Ορισμένες εικόνες μπορεί να περιέχουν σύμβολα ή αναφορές που έχουν νόημα μόνο σε έναν συγκεκριμένο πολιτισμό.
Ελέγξτε τη μετάφραση για ορθογραφικά και γραμματικά λάθη πριν δημοσιεύσετε την εικόνα στον ιστότοπό σας.
Εάν η εικόνα περιέχει κείμενο, εξετάστε το ενδεχόμενο να αντικαταστήσετε το κείμενο στην εικόνα με κείμενο που έχει μεταφραστεί αντί να μεταφράσετε την εικόνα. Αυτό μπορεί να βοηθήσει στη βελτίωση της αναγνωσιμότητας και να διασφαλίσει ότι το κείμενο είναι σαφές σε όλες τις συσκευές.