Τι είναι ο εντοπισμός;
Μοιραστείτε το
Η λέξη εντοπισμός χρησιμοποιείται συχνά στο Clonable. Τι σημαίνει ακριβώς; Τοπικοποίηση σημαίνει ότι ο πελάτης αισθάνεται πιο άνετα στον ιστότοπό σας. Αυτό επιτυγχάνεται με την προσαρμογή ορισμένων λέξεων ή εκφράσεων στην τοπική γλώσσα και κουλτούρα.
Ένα παράδειγμα: Τα γερμανικά στη Γερμανία και τα γερμανικά στην Αυστρία διαφέρουν. Για έναν Γερμανό, ο "Ιανουάριος" είναι "Januar", ενώ για έναν Αυστριακό είναι "Jänner". Για τον ιστότοπο που απευθύνεται στην Αυστρία, είναι έξυπνο να μεταφράσετε λέξεις όπως "Ιανουάριος" στα αυστριακά-γερμανικά. Με αυτόν τον τρόπο, ο μέσος Αυστριακός θα αισθάνεται πιο άνετα στον ιστότοπο.
Επιπλέον, με το Clonable μπορείτε να αντικαταστήσετε περισσότερα από λέξεις. Για παράδειγμα, αν θέλετε να αντικαταστήσετε τη "σημαία γλώσσας" στην κορυφή του ιστότοπού σας, μπορείτε να το κάνετε! Ένας Αυστριακός μπορεί τότε να δει τη δική του σημαία, αντί για τη γερμανική. Υπάρχουν περισσότερα μέρη του ιστότοπού σας που μπορούν να αντικατασταθούν. Παραδείγματα είναι οι χρωματικοί συνδυασμοί, τα λογότυπα και τα έξοδα αποστολής. Τα βίντεο μπορούν επίσης να αντικατασταθούν. Για περισσότερες εφαρμογές των αντικαταστάσεων Clonable, κάντε κλικ εδώ.
Γιατί εντοπισμός
Ο εντοπισμός έχει πολλά πλεονεκτήματα, όπως:
Είσοδος σε νέα αγορά,
Ο πελάτης αισθάνεται καλύτερα στο σπίτι του,
Ο πελάτης εμπιστεύεται περισσότερο τον ιστότοπό σας,
Ευρύτερη εμβέλεια: ορισμένοι άνθρωποι είναι πολύ προσκολλημένοι στην κουλτούρα τους και αποφεύγουν τις ιστοσελίδες με "διεθνή προσανατολισμό",
Βελτιωμένη κατάταξη SEO στην περιοχή-στόχο.
Το μόνο μειονέκτημα της τοπικοποίησης είναι ότι απαιτεί μεγαλύτερη προσπάθεια. Με το Clonable, ωστόσο, ο εντοπισμός είναι πανεύκολος. Παρακάτω, θα το συζητήσουμε λεπτομερέστερα.
Εντοπισμός με Clonable
Με την Clonable , μπορείτε να μάθετε τον εντοπισμό σε χρόνο μηδέν. Πάρτε το προαναφερθέν παράδειγμα με την Αυστρία. Παίρνετε έναν γερμανικό ιστότοπο και τον κλωνοποιείτε σε έναν αυστριακό τομέα. Στη συνέχεια, αντικαθιστάτε τις γερμανικές λέξεις με τις αντίστοιχες αυστριακές, όπως η αντικατάσταση του 'Januar' με το 'Jänner'. Αυτή η αντικατάσταση μπορεί να γίνει με τη χρήση αντικαταστάσεων. Πληκτρολογείτε τη λέξη που θέλετε να αντικαταστήσετε στο πεδίο "original". Εισάγετε τη λέξη αντικατάστασης στο πεδίο "Αντικατάσταση". Στη συνέχεια, πατήστε 'case insensitive' αν θέλετε να αγνοήσετε τα κεφαλαία γράμματα κατά την αντικατάσταση.
Εντοπισμός σε βήματα
1. Σκεφτείτε πού θέλετε να εγκατασταθείτε
Το πρώτο βήμα είναι να σκεφτείτε τη γλώσσα-στόχο σας. Υπάρχουν αγορές για τις οποίες μπορείτε να εντοπίσετε; Για παράδειγμα, αν έχετε έναν γαλλικό ιστότοπο, μπορείτε να εξετάσετε την τοπική προσαρμογή για το Κεμπέκ ή την Ελβετία. Ή ας υποθέσουμε ότι έχετε έναν γερμανικό ιστότοπο. Τότε μπορείτε να κάνετε τοπικοποίηση για την Αυστρία, την Ελβετία ή το Λουξεμβούργο, μεταξύ άλλων. Έτσι, υπάρχει ένας ολόκληρος κατάλογος με δυνατότητες εντοπισμού. Όλες οι πιθανές αγορές!
2. Σκεφτείτε τι θέλετε να αντικαταστήσετε
Στη συνέχεια, είναι έξυπνο να κάνετε μια επισκόπηση των λέξεων και των τμημάτων του ιστότοπού σας που πρέπει να αντικατασταθούν. Με το Clonable μπορείτε να αντικαταστήσετε τα ακόλουθα πράγματα:
Ορισμένες λέξεις,
Κομμάτια κειμένου,
Συγκεκριμένες λέξεις,
Εικόνες,
Λογότυπα,
Πανό,
Βίντεο,
Έξοδα αποστολής,
Διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
Τηλέφωνα,
Η προεπιλεγμένη χώρα (π.χ. για πληρωμή),
Η τυπική μέθοδος πληρωμής
Δεν είναι μόνο αυτό! Ρίξτε μια περαιτέρω ματιά στη βάση γνώσεών μας για περισσότερα παραδείγματα, επιλογές και επεξηγήσεις. Σκεφτείτε με τι όλα αυτά θα θέλατε να αντικαταστήσετε την τοπική προσαρμογή. Σκεφτείτε επίσης με τι θα τα αντικαταστήσετε όλα αυτά. Για να αντικαταστήσετε ορισμένες λέξεις ή φράσεις, μπορείτε να συλλέξετε μεταφράσεις. Πολλές φορές, τέτοιους καταλόγους με τις συνήθεις διαφορές μεταξύ των γλωσσών μπορείτε να βρείτε στο διαδίκτυο.
Μια συμβουλή: όταν αντικαθιστάτε ορισμένες λέξεις, είναι χρήσιμο να δίνετε προσοχή στο SEO. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό σε αυτό το άρθρο.
3. Αντικαταστήστε!
Το επόμενο βήμα είναι ελπίζουμε λογικό: αντικαταστήστε ό,τι θέλετε για εντοπισμό!
Για πληροφορίες ανά ανταλλακτικό, ανατρέξτε στη Βάση Γνώσεων. Αν πραγματικά δεν καταλαβαίνετε κάτι, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας.
4. Ελέγξτε ότι όλες οι αλλαγές είναι σωστές
Μερικές φορές, κατά την αντικατάσταση, μπορεί να γίνει κάποιο λάθος. Ίσως υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις που ακριβώς δεν θέλατε να μεταφράσετε. Clonable έχει μια λύση για αυτό: τις λεγόμενες εξαιρέσεις αντικατάστασης. Εάν εισάγετε κάτι εδώ, δεν θα μεταφραστεί. Αυτό είναι χρήσιμο π.χ. για συγκεκριμένες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και στοιχεία επικοινωνίας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εξαιρέσεις αντικατάστασης, ανατρέξτε στη βάση γνώσεων.
5. Ο κλώνος σας είναι έτοιμος!
Εάν δεν υπάρχουν άλλα σφάλματα, η εντόπιση έχει ολοκληρωθεί! Απολαύστε τον κλώνο σας!
Θέλετε να μάθετε περισσότερα;
Θέλετε να μάθετε περισσότερα; Ανατρέξτε σε ένα από τα άλλα άρθρα μας ή επισκεφθείτε τη βάση γνώσεων. Ενδιαφέρεστε και θα θέλατε να συνάψετε συνδρομή στο Clonable; Κάντε κλικ εδώ για την προσφορά μας.