OMA και Clonable - Μεγαλύτερη εμβέλεια, περισσότερος κύκλος εργασιών, λιγότερη προσπάθεια

Μοιραστείτε το

Ιστορικό

Ο Οργανισμός διαδικτυακού μάρκετινγκ (OMA) βοηθά τις εταιρείες να γίνουν πιο ορατές στο διαδίκτυο. Συνεργάζονται με πολλούς ιστότοπους WooCommerce και γνωρίζουν καλύτερα από τον καθένα πόσο σημαντικός είναι ένας πολύγλωσσος ιστότοπος για τη διεθνή ανάπτυξη. Όταν θέλησαν να προσφέρουν τον δικό τους ιστότοπο σε πολλές γλώσσες, αντιμετώπισαν μια πρόκληση. Τα παραδοσιακά πρόσθετα μετάφρασης ήταν χρονοβόρα και συχνά διέκοπταν τη δομή του ιστότοπου. Έτσι, η OMA άρχισε να αναζητά μια πιο αποτελεσματική λύση - και έτσι κατέληξαν στην Clonable.

Η πρόκληση: οι χειροκίνητες μεταφράσεις απαιτούν πολύ χρόνο

Η OMA ήθελε μια γερμανική και αγγλική έκδοση του ιστοτόπου της, αλλά οι παραδοσιακές μέθοδοι μετάφρασης, όπως η χειροκίνητη μετάφραση ή η χρήση του WPML, αποδείχθηκαν ανεφάρμοστες. Αντιμετώπισαν τα ακόλουθα προβλήματα:

Χρονοβόρες διαδικασίες - Η μετάφραση και η συντήρηση του περιεχομένου απαιτούσε πολύ χρόνο, με αποτέλεσμα να μην έχουν τόσο χρόνο για τους πελάτες τους.

Τεχνικά εμπόδια - Οι ιστότοποι WooCommerce είναι πολύπλοκοι και τα υπάρχοντα μεταφραστικά plugins προκαλούσαν προβλήματα συμβατότητας.

Προκλήσεις SEO - Η OMA ήθελε όχι μόνο έναν μεταφρασμένο ιστότοπο, αλλά και έναν ιστότοπο που να κατατάσσεται καλά στο Google σε διάφορες γλώσσες.

Η μετακίνηση στην Clonable

Όταν η OMA ανακάλυψε Clonable, ενθουσιάστηκε αμέσως. Η τεχνολογία προσέφερε έναν γρήγορο και εύκολο τρόπο να δημοσιεύουν τον ιστότοπό τους σε πολλές γλώσσες, χωρίς να χρειάζεται να μεταφράζουν χειροκίνητα κάθε λέξη. Επιπλέον, μπορούσαν εύκολα να ορίσουν εξαιρέσεις και να προσαρμόσουν συγκεκριμένες λέξεις όπου χρειαζόταν.

Ο Daniel Kuipers, ιδρυτής της OMA, δήλωσε:

Χάρη στην Clonable, η OMA μπόρεσε να θέσει σε λειτουργία τον πολύγλωσσο ιστότοπό της μέσα σε μία ημέρα και να επικεντρωθεί πλήρως σε αυτό που πραγματικά έχει σημασία: να βοηθήσει τους πελάτες της στο διαδικτυακό μάρκετινγκ.

SEO και διεθνής ορατότητα

Μια σημαντική πτυχή για την OMA ήταν το SEO. Ήθελαν να διασφαλίσουν ότι οι μεταφρασμένες σελίδες τους κατατάσσονται καλά στις μηχανές αναζήτησης. Με Clonable, αυτό ήταν εύκολο να γίνει:

• Αυτόματες ετικέτες hreflang για σωστές γλωσσικές εκδόσεις.

• Διατήρηση των μεταδεδομένων και των δομών URL.

• Ικανότητα χειροκίνητης βελτιστοποίησης μεταφρασμένου περιεχομένου για τις μηχανές αναζήτησης.

Σύντομα η ΟΜΑ είδε αύξηση της διεθνούς επισκεψιμότητας του ιστοτόπου της. Αυτό επιβεβαίωσε ότι η μετάβαση στην Clonable όχι μόνο εξοικονόμησε χρόνο, αλλά και συνέβαλε στην πραγματικότητα στη διαδικτυακή τους προβολή.

Αποτελέσματα: Άμεση αύξηση της διεθνούς προβολής

Μέσω Clonable, η OMA θα μπορούσε για τους πελάτες της:

• Ξεκινήστε έναν πολύγλωσσο ιστότοπο μέσα σε λίγα λεπτά.

• Η αξία SEO διατηρείται σε διάφορες γλώσσες.

• Αυτόματη ενημέρωση του περιεχομένου.

Podcast με τον συνιδρυτή της Clonable Niels Arts

Ο Daniel Kuipers βρήκε τη συνεργασία με Clonable τόσο ενδιαφέρουσα που ηχογράφησε ένα podcast σχετικά με αυτήν με τον Niels Arts, συνιδρυτή της Clonable. Σε αυτό το επεισόδιο, συζητούν για το πώς λειτουργεί Clonable, γιατί είναι τόσο σημαντικό για τους πολύγλωσσους ιστότοπους και ποια πλεονεκτήματα προσφέρει σε σχέση με τις παραδοσιακές μεθόδους μετάφρασης.

Ακούστε το podcast εδώ: Clonable

Συμπέρασμα

Για την OMA, η Clonable σήμαινε έναν πιο αποτελεσματικό και λιγότερο χρονοβόρο τρόπο για την επέκταση του ιστοτόπου της σε διεθνές επίπεδο. Δεν έπρεπε πλέον να ανησυχούν για περίπλοκες μεταφράσεις και μπορούσαν να επικεντρωθούν στην κύρια δραστηριότητά τους. Χάρη στην Clonable, ο πολύγλωσσος ιστότοπός τους είναι επιτυχημένος, και μάλιστα με ελάχιστη προσπάθεια.

Θέλετε να διαβάσετε το αρχικό άρθρο του OMA; Δείτε το εδώ: Μετάφραση του ιστότοπού σας με Clonable